Scrapbook Sunday #49

I can't believe that my 'little' boy will be 12 tomorrow.
As you can see from these photos he's not so little anymore, he's almost getting as tall as me.
On holiday he had his first try of wind surfing. Unfortunately the wind changed and he couldn't go in again, but he really loved it and cannot wait to have another go sometime.

Je ne peux pas croire que mon 'petit' garçon aura 12 ans demain.
Comme vous pouvez le constater sur ces photos il n'est plus vraiment petit, il a presque la même taille que moi.
En vacances il a pu son premier essai de planche à voile. Malheureusement le vent a tourné et il n'a pas pu le refaire, mais il s'est tellement amusé qu'il s'attend à en refaire un jour ou l'autre.

Alison xx

Scrapbook Sunday #48

One day at the beach Graham was playing about with the sand and started building a sculpture using thick gloopy sand and dripped it until it made this wonderful sandcastle.
It was amazing to see him build this up from a little lump to this splendid tower. It reminded me of the cake that is cooked over a spit on a pole at Christmas time.

Un jour à la plage Graham était en train de jouer avec le sable quand il a décidé de faire cette sculpture en utilisant du sable dense mais toujours un peu liquide. Il l'a crée goutte à goutte en commençant par une masse de rien du tout jusqu'à ce que cette création soit formée. C'était une merveille à voir. Ça m'a rappelé de ces gâteaux que l'on cuit à la broche à Noël.

I've entered this page in the challenge over at Sketchy Thursday.
J'ai saisi cette page pour relever le défi de Sketchy Thursday.

Alison xx

Scrapbook Sunday #47

Holidays aren't just about the time you spend doing 'stuff',
it's also about reconnecting with each other.
The boys still love having cuddles and long may that last !!
(Neil did have his eyes shut until I got the camera out.)

Les vacances ne sont que pour faires des 'choses',
c'est aussi le moment de refaire les connections entre nous.
Les garçons aiment toujours les câlins et pourvu que ça dure !!
(Neil avait ses yeux fermé avant que je sorte l'appareil.)

Alison xx

Scrapbook Sunday #46

In the second week of the school holidays (really late this year so 30th April-7th May)
we took ourselves off for a well needed holiday.
Oh My !!!! What a place we found.........paradise !!!
We spent our week at the Riveria Beach Club in Hyères, in the south of France.
We were just 30 seconds from the beach and about the same, if not nearer, to the pool.
So over the next few weeks I will scrap and show you this little peace of heaven in earth. I hope that you will enjoy all the pictures we took.
Today was our first day on the beach where the boys built this fab sandcastle.
What a great relaxing Sunday morning.


Pendant la deuxième semaine de vacances scolaires (très tardive cette année du 30 avril au 7 mai) nous sommes partis pour des vacances bien méritées.
Oh la la!!!! Quel endroit nous avons trouvé..........le paradis!!!!
Nous avons passé notre semaine au Riveria Beach Club près de Hyères, dans le sud de la France.
Nous étions à trente secondes de la plage et à peu près pareil (si non un peu plus près) de la piscine. Pendant les semaines à venir je vous montrerai ce petit paradis sur Terre. J'espère que vous aimerez toutes nos photos de vacances.
Pour commencer, voilà notre première matinée passée à la plage où les garçons ont construit ce château de sable formidable.
Quelle belle journée de dimanche très reposante.

Alison xx